1
00:00:20,645 --> 00:00:22,772
[David Attenborough] Chỉ 50 năm trước,

2
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
cuối cùng chúng tôi đã mạo hiểm lên mặt trăng.

3
00:00:40,331 --> 00:00:45,837
Lần đầu tiên,
chúng ta đã nhìn lại hành tinh của chính mình.

4
00:00:53,344 --> 00:00:58,683
Kể từ đó, dân số loài người
đã tăng hơn gấp đôi.

5
00:01:04,189 --> 00:01:08,651
Chuỗi video này sẽ tôn vinh
những kỳ quan thiên nhiên còn sót lại,

6
00:01:09,569 --> 00:01:12,280
và tiết lộ những gì chúng ta phải bảo tồn

7
00:01:12,655 --> 00:01:16,826
để đảm bảo con người và thiên nhiên phát triển mạnh mẽ.

8
00:01:41,017 --> 00:01:46,564
Các vùng cực của hành tinh chúng ta
có vẻ như nằm ngoài tầm với của hầu hết chúng ta,

9
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
nhưng chúng không nằm ngoài tầm ảnh hưởng của chúng tôi.

10
00:02:00,578 --> 00:02:05,458
Chúng ta, vô tình,
đang thay đổi những thế giới băng giá này,

11
00:02:08,878 --> 00:02:11,965
và những thay đổi này
sẽ không chỉ ảnh hưởng đến các cực

12
00:02:12,841 --> 00:02:14,425
mà là cả hành tinh.

13
00:02:44,038 --> 00:02:45,081
Nam Cực.

14
00:02:48,293 --> 00:02:52,463
Cực nam của hành tinh chúng ta,
và nơi lạnh nhất trên Trái đất.

15
00:02:55,925 --> 00:02:59,387
Nó đã bị đóng băng trong 30 triệu năm.

16
00:03:01,723 --> 00:03:05,977
Ở trung tâm của nó, lớp băng bao phủ
dày hơn bốn km.

17
00:03:09,564 --> 00:03:12,525
Toàn bộ dãy núi
được chôn dưới nó.

18
00:03:15,945 --> 00:03:19,032
Ở đây, trời lạnh đến nỗi mỗi mùa đông

19
00:03:19,115 --> 00:03:23,161
19 triệu km2 đại dương
đóng băng,

20
00:03:23,578 --> 00:03:26,122
nhiều hơn gấp đôi
kích thước của chỏm băng.

21
00:03:30,168 --> 00:03:33,046
Nhưng khi vào mùa xuân, băng biển tan chảy,

22
00:03:33,463 --> 00:03:37,550
cuộc sống trở lại một lần nữa
đến bờ lục địa.

23
00:03:45,141 --> 00:03:48,478
Bán đảo trải dài về phía bắc
về phía Nam Mỹ

24
00:03:49,062 --> 00:03:52,482
là phần đầu tiên của nó
được giải thoát khỏi sự kìm kẹp của mùa đông.

25
00:03:59,948 --> 00:04:01,616
Khi băng biển vỡ ra,

26
00:04:03,576 --> 00:04:05,328
cuộc sống trở lại.

27
00:04:25,848 --> 00:04:26,849
[mòng biển kêu]

28
00:04:30,645 --> 00:04:33,898
Có sự đa dạng hơn
của sinh vật sống ở đây

29
00:04:34,190 --> 00:04:36,818
hơn bất cứ nơi nào khác ở Nam Cực.

30
00:04:54,335 --> 00:04:58,339
chim cánh cụt Gentoo
dành phần lớn cuộc đời của họ trên biển,

31
00:05:00,466 --> 00:05:04,971
nhưng bây giờ, vào mùa xuân,
chúng phải lên bờ để sinh sản.

32
00:05:06,180 --> 00:05:09,100
Chúng là loài chim cánh cụt nhanh nhất
trong nước,

33
00:05:11,102 --> 00:05:15,148
nhưng trên đất liền,
cuộc sống diễn ra với tốc độ chậm hơn.

34
00:05:26,743 --> 00:05:30,413
Đó là một cuộc đấu tranh khó khăn
để đến được nơi làm tổ của chúng...

35
00:05:32,415 --> 00:05:34,709
[chim cánh cụt kêu]

36
00:05:35,752 --> 00:05:37,670
...nhưng chim cánh cụt không bao giờ bỏ cuộc.

37
00:05:43,760 --> 00:05:48,181
Những con đường họ đi theo,
được chạm khắc bởi hàng ngàn bước chân nhỏ bé,

38
00:05:48,431 --> 00:05:51,017
dẫn tới mặt hàng hiếm nhất ở Nam Cực.

39
00:05:56,773 --> 00:05:57,774
Đá trần.

40
00:06:04,655 --> 00:06:08,159
Ít hơn một phần trăm của Nam Cực
không có băng,

41
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
và những mảng đá này

42
00:06:11,037 --> 00:06:14,540
là những nơi duy nhất
nơi gentoos có thể đẻ trứng.

43
00:06:20,004 --> 00:06:22,131
Đó là một cuộc đấu tranh kéo dài 30 phút,

44
00:06:26,219 --> 00:06:29,931
nhưng anh ấy gần như đứng đầu,
nơi người bạn đời của anh ấy đang đợi anh ấy.

45
00:06:39,774 --> 00:06:42,693
[tiếng còi]

46
00:06:46,030 --> 00:06:48,991
Anh tặng cô một hòn đá,

47
00:06:49,742 --> 00:06:53,663
một món quà để cải thiện tổ
và vì vậy giành được sự ưu ái của cô ấy.

48
00:06:55,164 --> 00:06:57,083
[cả hai bấm còi]

49
00:07:02,588 --> 00:07:04,715
Anh ấy đã quay lại đúng lúc.

50
00:07:08,594 --> 00:07:10,930
Có một miệng khác để nuôi.

51
00:07:22,859 --> 00:07:23,985
[tiếng ríu rít]

52
00:07:26,863 --> 00:07:31,117
Chim cánh cụt Gentoo từng rất hiếm
ở phần này của Nam Cực,

53
00:07:31,200 --> 00:07:36,247
nhưng bây giờ, khi nhiệt độ tăng lên,
số lượng của họ ở đây đang tăng lên.

54
00:07:44,380 --> 00:07:48,384
Băng biển có thể có vẻ phẳng
và vô hồn,

55
00:07:50,678 --> 00:07:54,640
nhưng bên dưới nó có một thế giới khác.

56
00:08:01,689 --> 00:08:04,901
Khi băng tan,
ánh sáng lọc qua,

57
00:08:05,026 --> 00:08:09,030
và tảo đã bị mắc kẹt
trong băng suốt mùa đông, phát triển.

58
00:08:11,866 --> 00:08:14,118
Thế giới lộn ngược này

59
00:08:14,243 --> 00:08:17,330
là cực tương đương
của những đồng cỏ lớn.

60
00:08:20,708 --> 00:08:24,462
Băng là đất
trên đó thực vật phát triển,

61
00:08:25,630 --> 00:08:28,674
và đàn chăn thả sẽ sớm đến.

62
00:08:33,471 --> 00:08:34,639
Nhuyễn thể ở Nam Cực.

63
00:08:37,934 --> 00:08:41,479
Hàng nghìn tỷ người trong số họ tụ tập
ở vùng biển xung quanh Nam Cực.

64
00:08:42,563 --> 00:08:47,568
Được bảo vệ bởi lớp băng phía trên,
chúng ăn tảo khi mặt trời chiếu sáng.

65
00:08:54,575 --> 00:08:56,953
Nhưng thời gian tốt đẹp không kéo dài lâu.

66
00:08:59,539 --> 00:09:03,501
Khi tất cả băng đã tan hết,
loài nhuyễn thể mất đi sự bảo vệ,

67
00:09:09,215 --> 00:09:10,841
và kẻ săn mồi xuất hiện.

68
00:09:21,561 --> 00:09:24,480
Chim cánh cụt có thể đã mất
khả năng bay của chúng,

69
00:09:24,814 --> 00:09:28,067
nhưng chúng vẫn tạo thành đàn,
như rất nhiều loài chim làm.

70
00:09:40,454 --> 00:09:41,831
Họ lặn càng lâu,

71
00:09:41,914 --> 00:09:44,750
họ càng mất nhiều thời gian
để lấy lại hơi thở của họ.

72
00:09:51,507 --> 00:09:57,013
Xù lông của chúng bẫy không khí,
giúp cơ thể họ thon gọn hơn.

73
00:10:00,182 --> 00:10:01,475
Một hơi thở cuối cùng...

74
00:10:04,645 --> 00:10:06,897
và cả nhóm cùng nhau lặn xuống.

75
00:10:14,905 --> 00:10:19,827
Gentoos đi theo loài nhuyễn thể
xuống độ sâu hơn 200 mét.

76
00:10:36,344 --> 00:10:39,055
Thật là một đàn có thể bắt được trong một lần lặn,

77
00:10:39,805 --> 00:10:43,184
một cái bẫy khổng lồ chỉ trong một ngụm.

78
00:11:01,702 --> 00:11:03,496
Cá voi lưng gù từ vùng nhiệt đới

79
00:11:03,746 --> 00:11:07,249
đã đi du lịch
hơn 8.000 km để tới đây.

80
00:11:11,253 --> 00:11:14,006
Con này chọn ăn một mình.

81
00:11:26,811 --> 00:11:29,730
Kỹ thuật này, một phần lao tới, một phần vồ,

82
00:11:30,314 --> 00:11:33,359
chỉ có tác dụng khi loài nhuyễn thể
nằm gần bề mặt.

83
00:11:35,986 --> 00:11:40,533
Khi có thêm nhiều cá lưng gù đến,
họ bắt đầu làm việc theo nhóm.

84
00:11:51,794 --> 00:11:53,254
Bằng cách lao vào nhau,

85
00:11:53,337 --> 00:11:58,509
sự tràn ra từ một cái miệng khổng lồ
không bị mất đi mà được người khác thu thập.

86
00:12:39,133 --> 00:12:44,430
Một số cá lưng gù thường xuyên làm việc
một cách đồng bộ hơn nữa.

87
00:13:01,280 --> 00:13:04,784
Họ làm như vậy
khi loài nhuyễn thể đã xuống tới độ sâu nào đó.

88
00:13:14,919 --> 00:13:19,006
Khi đã vào vị trí,
họ thổi không khí từ lỗ thổi của họ.

89
00:13:28,849 --> 00:13:29,975
Làm việc cùng nhau,

90
00:13:30,059 --> 00:13:33,395
họ tạo ra một bức màn bong bóng
xung quanh con mồi của chúng.

91
00:13:42,071 --> 00:13:46,867
Khi mạng lưới xoắn ốc thắt chặt lại,
loài nhuyễn thể được đẩy lại gần nhau hơn,

92
00:13:49,453 --> 00:13:53,082
và sau đó những con cá voi lao lên trên
và thu thập chúng.

93
00:14:16,438 --> 00:14:19,483
Hầu như tất cả cá voi lưng gù
ở bán cầu nam

94
00:14:19,567 --> 00:14:22,820
đến Nam Cực để ăn nhuyễn thể.

95
00:14:29,702 --> 00:14:34,123
Kể từ khi có lệnh cấm săn bắt cá voi thương mại,
số lượng của họ đã phục hồi đáng kể,

96
00:14:35,583 --> 00:14:38,460
nhưng nguồn cung cấp thực phẩm của họ hiện đang bị đe dọa.

97
00:14:42,256 --> 00:14:44,133
Trong 50 năm qua,

98
00:14:44,550 --> 00:14:47,678
với nhiệt độ ấm lên
và băng biển biến mất,

99
00:14:48,178 --> 00:14:50,973
trữ lượng nhuyễn thể
ở phần này của Nam Đại Dương

100
00:14:51,056 --> 00:14:53,058
có hơn một nửa.

101
00:15:00,858 --> 00:15:05,404
Những thợ săn biển khác đến đây
tìm kiếm con mồi lớn hơn loài nhuyễn thể.

102
00:15:16,123 --> 00:15:18,125
Những kẻ săn mồi hàng đầu ở Nam Cực.

103
00:15:20,878 --> 00:15:23,964
Orca, cá voi sát thủ.

104
00:15:26,634 --> 00:15:31,180
Hơn một nửa số cá kình trên thế giới
tuần tra những vùng biển cực này.

105
00:15:36,852 --> 00:15:42,441
Nhóm đặc biệt này
chuyên săn chim cánh cụt.

106
00:15:53,118 --> 00:15:56,622
Họ chuyển sang chế độ tàng hình.

107
00:16:03,754 --> 00:16:09,051
Đi săn không gây tiếng động,
để con mồi không nghe thấy chúng đang đến.

108
00:16:37,079 --> 00:16:40,541
Một con chim cánh cụt có thể vượt qua
một con cá voi sát thủ,

109
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
nhưng nó hiếm khi có thể thoát khỏi một cái kén.

110
00:17:11,280 --> 00:17:13,323
Cuộc săn lùng này có vẻ tàn nhẫn,

111
00:17:14,742 --> 00:17:19,288
nhưng kỹ năng sống quan trọng
đang được truyền lại qua nhiều thế hệ.

112
00:17:41,560 --> 00:17:43,729
Từ cá voi sát thủ đến loài nhuyễn thể,

113
00:17:44,188 --> 00:17:49,568
tất cả cuộc sống ở đây cuối cùng phụ thuộc
trên băng biển ở Nam Cực.

114
00:18:09,129 --> 00:18:13,592
Các vùng biển bao quanh Nam Cực
là khắc nghiệt nhất trên hành tinh của chúng ta.

115
00:18:23,977 --> 00:18:27,856
Những dòng nước cuồn cuộn này
hút chất dinh dưỡng từ sâu

116
00:18:28,023 --> 00:18:33,862
và tạo ra ngư trường rộng lớn, phong phú
dành cho những người du mục như con chim hải âu lang thang.

117
00:18:51,547 --> 00:18:55,759
Dưới những con sóng,
dòng hải lưu đang chảy ra khỏi Nam Cực,

118
00:18:56,051 --> 00:19:00,347
vận chuyển chất dinh dưỡng khắp hành tinh,
thụ tinh cho đại dương

119
00:19:00,722 --> 00:19:03,225
và giúp điều tiết
nhiệt độ toàn cầu.

120
00:19:30,002 --> 00:19:32,880
Đảo Nam Georgia.

121
00:19:37,259 --> 00:19:38,677
Nó đủ xa về phía bắc

122
00:19:38,844 --> 00:19:42,347
vượt quá tầm với của băng biển
ngay cả giữa mùa đông,

123
00:19:43,557 --> 00:19:46,101
và nhiều loài động vật sống ở đây
quanh năm.

124
00:20:04,453 --> 00:20:09,833
Chú chim hải âu lang thang này
đã ngồi trên tổ của nó suốt mùa đông,

125
00:20:11,084 --> 00:20:15,380
và hoàn toàn phụ thuộc
khi bố mẹ nó mang thức ăn về.

126
00:20:17,549 --> 00:20:22,346
Có thể phải chờ vài ngày
giữa các bữa ăn, hoặc thậm chí vài tuần,

127
00:20:23,013 --> 00:20:26,266
nhưng ít nhất
đó không phải là người duy nhất đang chờ đợi.

128
00:20:30,187 --> 00:20:34,566
Chim hải âu con cần chi tiêu
cả năm tăng trưởng

129
00:20:34,816 --> 00:20:37,277
trước khi họ sẵn sàng
để thực hiện chuyến bay đầu tiên của họ.

130
00:20:44,910 --> 00:20:50,332
Và sau đó họ trải qua nhiều năm trên biển
trước khi họ trở về đất liền.

131
00:20:55,921 --> 00:20:58,006
[tiếng còi]

132
00:21:05,097 --> 00:21:09,643
Sắp vào đất liền 
trên đôi cánh dài ba mét cần phải luyện tập một chút.

133
00:21:12,312 --> 00:21:15,274
Albatross không có bộ đẩy ngược.

134
00:21:21,321 --> 00:21:23,073
[ríu rít]

135
00:21:35,711 --> 00:21:38,588
gà con 
đây là lần đầu tiên của phụ nữ này.

136
00:21:42,884 --> 00:21:47,431
Cô ấy đã nuôi nó được sáu tháng,
và còn sáu người nữa để đi.

137
00:21:51,685 --> 00:21:54,354
Gà con của cô ấy nhỏ hơn bình thường,

138
00:21:54,855 --> 00:21:58,317
một dấu hiệu cho thấy bạn đời của cô ấy
đã không trở lại với thức ăn.

139
00:22:00,277 --> 00:22:03,196
Có lẽ anh ấy đã
một trong số nhiều người đã chết,

140
00:22:03,322 --> 00:22:06,158
vướng vào dây câu dài.

141
00:22:11,955 --> 00:22:16,501
Nam Georgia là một nơi lý tưởng
cho những kẻ lang thang nuôi con,

142
00:22:17,878 --> 00:22:21,131
nhưng bây giờ ít người lớn hơn
đang quay về đây làm tổ,

143
00:22:21,631 --> 00:22:22,883
và trong những năm gần đây,

144
00:22:22,966 --> 00:22:27,054
quần thể chăn nuôi
đã giảm 40%.

145
00:22:34,144 --> 00:22:38,815
Hiện tại đang chờ đợi trên tổ của nó,
gà con được an toàn.

146
00:22:39,816 --> 00:22:42,652
Không có kẻ săn mồi đất ở đây.

147
00:22:48,450 --> 00:22:52,204
Nhưng điều tương tự không thể được nói
cho vùng biển Nam Georgia.

148
00:22:55,624 --> 00:22:59,669
Tảo bẹ khổng lồ phát triển mạnh
trong vùng nước không có băng này.

149
00:23:06,218 --> 00:23:09,471
Nơi hoàn hảo cho một cuộc phục kích.

150
00:23:17,979 --> 00:23:22,776
Hải cẩu báo trải qua mùa đông ở đây
để thoát khỏi đại dương băng giá của Nam Cực.

151
00:23:25,737 --> 00:23:27,989
Lẽ ra bây giờ họ đã quay về phía nam rồi,

152
00:23:30,367 --> 00:23:32,536
nhưng năm nay họ đã ở lại lâu hơn.

153
00:23:39,000 --> 00:23:42,129
Và họ đã trì hoãn việc khởi hành
vì lý do tốt.

154
00:23:50,554 --> 00:23:52,431
Có chim cánh cụt vua ở đây.

155
00:23:58,019 --> 00:24:00,147
Mỗi bữa là một bữa ăn đầy đủ,

156
00:24:01,815 --> 00:24:02,816
nếu bạn có thể bắt được nó.

157
00:24:11,158 --> 00:24:12,742
Trở về cho gà con ăn,

158
00:24:12,993 --> 00:24:16,204
các vị vua không có sự lựa chọn
nhưng để chạy găng tay.

159
00:24:24,254 --> 00:24:26,423
Các vị vua hiếm khi cá heo như thế này.

160
00:24:28,550 --> 00:24:32,804
Nó sử dụng nhiều năng lượng hơn,
nhưng nó nhanh hơn việc di chuyển dưới nước.

161
00:25:15,222 --> 00:25:19,142
Khó chọn mục tiêu di động
trong đám đông hoảng loạn,

162
00:25:25,398 --> 00:25:28,443
nhưng nếu có người đi lạc,
tỷ lệ cược thay đổi.

163
00:25:37,285 --> 00:25:40,830
Răng sắc như dao cạo so với mỏ đâm.

164
00:26:12,612 --> 00:26:13,655
Đó là sự bế tắc.

165
00:26:14,990 --> 00:26:17,659
Cả hai đều kiệt sức sau cuộc rượt đuổi.

166
00:26:27,752 --> 00:26:31,590
Người thợ săn quyết định rằng bữa ăn
không đáng để đấu tranh.

167
00:26:34,092 --> 00:26:35,468
[ca khúc]

168
00:26:41,725 --> 00:26:44,561
Đối với chim cánh cụt,
nó quá gần để có thể thoải mái,

169
00:26:44,853 --> 00:26:49,357
nhưng đó chỉ là trở ngại đầu tiên
trong việc quay trở lại để cho gà con ăn.

170
00:26:53,612 --> 00:26:54,613
[ca khúc]

171
00:26:54,738 --> 00:26:57,365
Nó sẽ không như vậy 
đi dạo trong công viên.

172
00:27:02,078 --> 00:27:03,330
[hải cẩu voi ngáy]

173
00:27:25,602 --> 00:27:28,772
May mắn thay, chim cánh cụt không có trong thực đơn của họ.

174
00:27:35,320 --> 00:27:38,782
Dù sao thì tốt nhất
để cho những gã khổng lồ đang ngủ say nói dối.

175
00:27:45,413 --> 00:27:46,498
[tiếng chim cánh cụt kêu]

176
00:27:52,420 --> 00:27:55,757
Con hải tượng voi cái 
đừng tử tế

177
00:27:55,840 --> 00:27:57,801
bị quấy rầy khỏi giấc ngủ của họ,

178
00:27:59,386 --> 00:28:03,306
nhưng đó là những con đực nặng bốn tấn
bạn cần để ý.

179
00:28:03,848 --> 00:28:05,850
[tiếng càu nhàu]

180
00:28:14,150 --> 00:28:17,320
Họ đang chiến đấu
để tiếp cận các bạn nữ.

181
00:28:25,453 --> 00:28:30,709
Bị xe ủi dưới cơn giận dữ
phải tránh bằng mọi giá.

182
00:28:41,678 --> 00:28:42,512
Một lối thoát.

183
00:28:48,059 --> 00:28:49,144
Đã đến lúc chạy theo nó.

184
00:29:01,573 --> 00:29:03,992
Cuối cùng anh cũng tới được nhà trẻ.

185
00:29:06,411 --> 00:29:08,830
Bây giờ đến thử thách cuối cùng của anh ấy.

186
00:29:11,124 --> 00:29:14,836
Tìm gà con của anh ấy
trong đám đông nửa triệu người.

187
00:29:19,215 --> 00:29:20,383
Anh ấy gọi...

188
00:29:21,009 --> 00:29:22,761
[ca khúc]

189
00:29:29,517 --> 00:29:32,729
...và lắng nghe 
để có được câu trả lời dễ nhận biết.

190
00:29:32,812 --> 00:29:34,814
[ríu rít]

191
00:29:41,654 --> 00:29:44,365
Gà con của anh ấy có thể là
cách đây một hoặc hai dặm nữa,

192
00:29:45,033 --> 00:29:46,367
ở phía sau thuộc địa.

193
00:29:50,830 --> 00:29:52,624
Nhưng đó lại là vấn đề với gà con.

194
00:29:53,208 --> 00:29:54,918
Chúng không bao giờ ở nơi bạn đã để chúng lại.

195
00:29:57,295 --> 00:29:59,547
Thật đáng kinh ngạc, trong tất cả sự ồn ào này,

196
00:29:59,672 --> 00:30:03,551
bố mẹ và gà con của nó
có thể nhận ra cuộc gọi của nhau.

197
00:30:03,968 --> 00:30:05,512
[ríu rít]

198
00:30:13,603 --> 00:30:17,065
Những điều cha mẹ phải trải qua
để giao một bữa ăn.

199
00:30:20,360 --> 00:30:21,694
Giá như họ biết.

200
00:30:29,285 --> 00:30:31,079
Đối với một hòn đảo nhỏ như vậy,

201
00:30:31,246 --> 00:30:35,166
Nam Georgia hỗ trợ
một lượng sống phi thường.

202
00:30:40,004 --> 00:30:43,174
Tất cả những sinh vật này
cuối cùng phụ thuộc vào loài nhuyễn thể

203
00:30:43,508 --> 00:30:46,845
phát triển dưới lớp băng biển
quanh bán đảo Nam Cực.

204
00:30:49,889 --> 00:30:51,391
Với việc băng biển biến mất,

205
00:30:51,891 --> 00:30:55,144
vì vậy tương lai của Nam Georgia
còn lâu mới chắc chắn.

206
00:31:11,202 --> 00:31:13,705
Ở đầu bên kia của hành tinh,
ở phía bắc,

207
00:31:14,414 --> 00:31:18,877
tác động của biến đổi khí hậu
đang được cảm nhận một cách mãnh liệt hơn.

208
00:31:21,045 --> 00:31:24,090
Bắc Cực không phải là một lục địa
được bao quanh bởi biển

209
00:31:25,425 --> 00:31:28,261
nhưng một đại dương băng giá được bao quanh bởi đất liền.

210
00:31:32,307 --> 00:31:37,228
Ở đây, vào mùa xuân, băng biển
vẫn ở mức tối đa.

211
00:31:42,734 --> 00:31:48,948
Đó là một bãi săn rộng lớn và kiên cố
cho loài ăn thịt trên cạn lớn nhất hành tinh.

212
00:32:00,668 --> 00:32:04,088
Một con gấu Bắc Cực đực
để tìm kiếm bữa ăn tiếp theo của mình

213
00:32:04,505 --> 00:32:08,551
trên vịnh hẹp băng giá của Svalbard
ở vùng Bắc Cực cao.

214
00:32:13,139 --> 00:32:16,893
Anh ấy đang tìm kiếm hải cẩu,
chiếm phần lớn trong chế độ ăn uống của anh ấy.

215
00:32:24,525 --> 00:32:28,488
Anh ta phải ăn hai phần ba
về thực phẩm anh ấy cần cho cả năm

216
00:32:28,780 --> 00:32:33,117
trước khi băng tan
và nền tảng săn bắn của anh ta biến mất.

217
00:33:06,734 --> 00:33:11,739
Mẹ hải cẩu đeo nhẫn không có lựa chọn nào khác
mà là để con chó con của cô ấy một mình trên bề mặt.

218
00:33:22,417 --> 00:33:26,879
Trong quá khứ, cô ấy đã xây một cái hang
bên trong một sườn núi trên băng,

219
00:33:28,589 --> 00:33:32,427
nhưng bây giờ biển đóng băng quá muộn
rằng băng phẳng,

220
00:33:32,927 --> 00:33:36,389
và cô ấy phải rời bỏ con chó của mình
ra ngoài trời.

221
00:33:47,358 --> 00:33:51,237
Những thay đổi này trong băng
có thể mang lại lợi ích cho phe gấu lúc này,

222
00:33:51,779 --> 00:33:53,448
nhưng về lâu dài,

223
00:33:53,531 --> 00:33:56,909
một vụ tai nạn ở con mồi quan trọng nhất của họ
sẽ làm theo.

224
00:34:01,039 --> 00:34:05,626
Loại đá mới phẳng hơn này
cũng khiến cuộc sống của loài gấu trở nên khó khăn.

225
00:34:06,502 --> 00:34:10,423
Không có nơi nào để họ trốn
để leo lên trên một con dấu.

226
00:34:15,136 --> 00:34:20,141
Và đối với một người mẹ có một đứa con nhỏ theo sau,
lén lút không phải là điều dễ dàng.

227
00:34:36,324 --> 00:34:39,535
Đàn con vẫn chưa đánh giá cao
sự cần thiết phải chăm sóc

228
00:34:41,287 --> 00:34:43,206
khi lẻn vào một con hải cẩu.

229
00:34:45,917 --> 00:34:48,127
Với ít hải cẩu ẩn náu trong hang hơn,

230
00:34:48,336 --> 00:34:51,756
học kỹ thuật đập này,
một thời rất hữu ích,

231
00:34:52,840 --> 00:34:54,425
bây giờ gần như vô nghĩa.

232
00:35:06,229 --> 00:35:10,858
Tuy nhiên, ít nhất anh ấy đã phát hiện ra
cái lỗ bịt kín trông như thế nào..

233
00:35:22,370 --> 00:35:26,916
Mẹ anh ấy biết rằng điều kiện u ám
rất tốt cho việc săn bắn,

234
00:35:28,543 --> 00:35:30,837
và anh ấy biết khi nào cô ấy nghiêm túc.

235
00:35:39,303 --> 00:35:42,223
Hải cẩu trưởng thành sẽ có bữa ăn ngon hơn nhiều.

236
00:35:54,026 --> 00:35:57,238
Đàn con của cô ấy cẩn thận bước theo bước chân của cô ấy,

237
00:35:59,574 --> 00:36:02,285
và cẩn thận để không làm hỏng đường nét của cô ấy.

238
00:36:06,622 --> 00:36:08,791
Không được đặt một chân sai.

239
00:36:15,756 --> 00:36:18,176
Họ phải di chuyển như một.

240
00:36:44,577 --> 00:36:47,538
Hầu hết các cuộc săn hải cẩu đều kết thúc trong thất bại.

241
00:36:55,171 --> 00:36:57,215
Những con gấu phải tiếp tục tìm kiếm.

242
00:37:01,344 --> 00:37:03,554
Đàn con của cô ấy đi lang thang,

243
00:37:06,182 --> 00:37:07,850
và có được một cơ hội khác.

244
00:37:18,611 --> 00:37:21,447
Một chú hải cẩu con một mình trên băng.

245
00:37:26,327 --> 00:37:29,330
[hải cẩu rên rỉ]

246
00:37:32,166 --> 00:37:36,754
Bây giờ nó không phải là tàng hình 
đó là điều cần thiết, nhưng sự tự tin.

247
00:37:41,842 --> 00:37:43,886
Mẹ chẳng thể làm gì được

248
00:37:46,472 --> 00:37:50,559
ngoại trừ hy vọng rằng chú chó con làm được
quay trở lại lỗ của cô ấy trong thời gian.

249
00:37:51,811 --> 00:37:52,645
[rên rỉ]

250
00:37:58,150 --> 00:38:00,987
Thợ săn trẻ thiếu kinh nghiệm 
do dự.

251
00:38:11,330 --> 00:38:12,873
Mẹ của nó biết rõ hơn.

252
00:38:36,939 --> 00:38:38,941
An toàn dưới lớp băng.

253
00:38:44,947 --> 00:38:50,536
Gấu Bắc cực là loài săn mồi có khả năng thích nghi,
nhưng họ dựa vào băng biển.

254
00:38:52,455 --> 00:38:56,125
Nếu điều đó biến mất, phe gấu cũng vậy.

255
00:39:10,222 --> 00:39:13,768
Mùa hè ở rìa băng
ở Bắc Cực thuộc Canada,

256
00:39:14,352 --> 00:39:18,189
và sự rút lui hàng năm của băng biển
đang được tiến hành tốt.

257
00:39:27,782 --> 00:39:30,701
Khi nó tan chảy, những người du mục đến.

258
00:39:50,304 --> 00:39:54,433
Kỳ lân biển, nguồn gốc của truyền thuyết kỳ lân.

259
00:39:55,267 --> 00:40:01,190
Trên thực tế, chiếc ngà dài ba mét của chúng là
không hơn gì một chiếc răng nanh mọc quá mức,

260
00:40:02,149 --> 00:40:06,362
nhưng chức năng chính xác của nó,
rất thích về kỳ lân biển,

261
00:40:06,695 --> 00:40:08,948
một phần vẫn còn là một bí ẩn.

262
00:40:14,662 --> 00:40:18,374
Mỗi mùa hè, kỳ lân biển lại du hành
đến cùng một phần của Bắc Cực,

263
00:40:18,749 --> 00:40:23,129
và kiên nhẫn chờ đợi ở rìa băng
để một vết nứt mở ra.

264
00:40:26,173 --> 00:40:30,136
Một chì trong băng,
đủ rộng để chúng bơi theo.

265
00:40:43,441 --> 00:40:45,568
Cuối cùng, một vết nứt xuất hiện.

266
00:40:47,903 --> 00:40:50,906
Lối đi của họ đến những vịnh nông, được che chở.

267
00:41:12,261 --> 00:41:16,849
Kỳ lân biển cực kỳ nhút nhát
và hiếm khi được quay dưới nước.

268
00:41:44,835 --> 00:41:49,340
Những chú cá voi băng này háo hức đi du lịch
xuống các khách hàng tiềm năng ngay khi họ mở

269
00:41:49,548 --> 00:41:52,718
bởi vì chúng an toàn hơn trước những kẻ săn mồi
được bảo vệ bởi băng.

270
00:42:01,560 --> 00:42:05,439
Khách hàng tiềm năng cũng có thể cấp cho họ quyền truy cập
đến nơi kiếm ăn mới.

271
00:42:18,786 --> 00:42:20,579
Băng biển không chỉ quan trọng

272
00:42:20,663 --> 00:42:23,707
đến cuộc sống của những sinh vật đó
sống xung quanh các cực.

273
00:42:25,709 --> 00:42:30,381
Nó đóng vai trò quan trọng trong việc xác định
khí hậu của toàn bộ hành tinh.

274
00:42:33,551 --> 00:42:36,136
Bề mặt màu trắng giữ cho trái đất mát mẻ

275
00:42:36,387 --> 00:42:40,307
bằng cách phản chiếu phần lớn năng lượng của mặt trời
trở lại không gian.

276
00:42:50,693 --> 00:42:52,903
Một bề mặt tối thì ngược lại,

277
00:42:53,904 --> 00:42:56,824
hấp thụ trên 90 phần trăm
năng lượng của mặt trời

278
00:42:57,199 --> 00:42:58,826
và do đó làm trái đất nóng lên.

279
00:43:03,372 --> 00:43:04,707
Khi băng biển co lại,

280
00:43:04,999 --> 00:43:09,795
chúng ta đang bắt đầu mất đi một trong những hành tinh của chúng ta
tấm chắn bảo vệ màu trắng.

281
00:43:13,966 --> 00:43:15,384
Trong hàng ngàn năm,

282
00:43:15,593 --> 00:43:19,430
đã có sự cân bằng
trong sự tiến lên và rút lui của băng biển,

283
00:43:20,180 --> 00:43:21,807
nhưng điều đó không còn đúng nữa.

284
00:43:22,558 --> 00:43:24,685
Ngày nay, trong những tháng hè,

285
00:43:24,935 --> 00:43:30,065
lượng băng biển bao phủ ít hơn 40 phần trăm
hơn so với năm 1980.

286
00:43:39,533 --> 00:43:44,288
Bắc Cực đang nóng lên nhanh gấp đôi
như bất kỳ nơi nào khác trên hành tinh của chúng ta.

287
00:43:45,247 --> 00:43:50,210
Đến năm 2040, đại dương ở đây
phần lớn sẽ không có băng

288
00:43:50,419 --> 00:43:51,754
trong những tháng hè.

289
00:44:09,229 --> 00:44:14,193
Sự mất băng này chắc chắn sẽ
gây ra hậu quả tàn khốc

290
00:44:14,526 --> 00:44:16,737
cho tất cả những người vẫn còn phụ thuộc vào nó.

291
00:44:21,158 --> 00:44:23,369
[chim kêu]

292
00:44:30,167 --> 00:44:33,504
Bờ biển phía đông bắc xa xôi 
của nước Nga.

293
00:44:36,340 --> 00:44:38,342
[lẩm bẩm]

294
00:44:50,437 --> 00:44:55,651
Đây là cuộc tụ tập lớn nhất 
của hải mã trên hành tinh.

295
00:45:06,912 --> 00:45:12,251
Hơn một trăm ngàn đã rút ra
trên một bãi biển duy nhất.

296
00:45:19,925 --> 00:45:23,846
Họ làm vậy vì tuyệt vọng,
không nằm ngoài sự lựa chọn.

297
00:45:27,766 --> 00:45:31,186
Ngôi nhà tự nhiên của chúng nằm trên băng biển.

298
00:45:38,152 --> 00:45:41,071
Nhưng băng đã rút đi
xa về phía bắc,

299
00:45:42,740 --> 00:45:46,368
và đây là nơi gần nhất
đến nơi kiếm ăn của chúng,

300
00:45:46,618 --> 00:45:48,036
nơi họ có thể tìm thấy sự nghỉ ngơi.

301
00:46:02,885 --> 00:46:05,929
Con bê này phải ở gần mẹ nó.

302
00:46:14,521 --> 00:46:17,524
Nhưng mỗi inch vuông đều bị chiếm dụng.

303
00:46:27,159 --> 00:46:29,077
[lẩm bẩm]

304
00:46:37,085 --> 00:46:39,880
Leo qua 
những cơ thể chật cứng

305
00:46:39,963 --> 00:46:42,382
là con đường duy nhất băng qua đám đông.

306
00:46:44,968 --> 00:46:47,429
Những người bên dưới có thể bị đè chết.

307
00:46:55,896 --> 00:46:58,398
Một vụ giẫm đạp có thể xảy ra bất ngờ.

308
00:47:20,420 --> 00:47:25,717
Dưới những điều kiện này,
hải mã là mối nguy hiểm cho chính họ.

309
00:47:31,557 --> 00:47:35,435
Một số cố gắng tìm được không gian
tránh xa đám đông.

310
00:47:40,941 --> 00:47:43,652
Họ cố gắng leo lên những vách đá cao 80 mét,

311
00:47:49,533 --> 00:47:54,788
một thử thách phi thường
đối với một con vật nặng một tấn đã quen với băng biển.

312
00:48:08,135 --> 00:48:10,929
Ít nhất ở trên này còn có chỗ để nghỉ ngơi.

313
00:48:18,729 --> 00:48:21,523
Thị lực của hải mã khi ở ngoài nước rất kém,

314
00:48:23,609 --> 00:48:26,153
nhưng họ có thể cảm nhận được những người khác ở bên dưới.

315
00:48:31,742 --> 00:48:35,454
Khi họ đói,
họ cần quay trở lại biển.

316
00:49:22,084 --> 00:49:24,252
Trong sự tuyệt vọng của họ để làm điều đó,

317
00:49:24,836 --> 00:49:28,840
hàng trăm người rơi từ trên cao
lẽ ra họ không bao giờ nên mở rộng quy mô.

318
00:50:30,902 --> 00:50:36,616
Những cuộc tụ tập đông đảo của hải mã
hiện nay hầu như xảy ra hàng năm.

319
00:50:43,790 --> 00:50:49,421
Vì vậy, cuộc sống của hải mã,
giống như gấu bắc cực và hải cẩu,

320
00:50:49,796 --> 00:50:50,714
đang thay đổi.

321
00:50:53,216 --> 00:50:56,636
Tất cả đều đang sống ở biên giới
của biến đổi khí hậu,

322
00:50:58,722 --> 00:51:01,391
và hậu quả là tất cả đều phải chịu đau khổ.

323
00:51:20,035 --> 00:51:26,333
Hiện tại, mùa đông Bắc Cực đã quay trở lại
và cải cách băng biển.

324
00:51:28,543 --> 00:51:30,670
Trật tự được lập lại.

325
00:51:34,800 --> 00:51:39,262
Cứu trợ cho nhiều sinh vật
điều đó phụ thuộc vào băng.

326
00:51:52,567 --> 00:51:54,277
Nhưng được bao lâu nữa

327
00:51:54,653 --> 00:52:00,200
liệu thế giới băng giá của họ có
trở thành một phần của cuộc sống trên hành tinh của chúng ta?

328
00:52:18,385 --> 00:52:20,470
Vui lòng truy cập ourplanet.com

329
00:52:20,762 --> 00:52:25,183
để khám phá những gì chúng ta cần làm bây giờ
để giữ vùng cực hoang dã.

330
00:52:27,727 --> 00:52:33,567
♪ Tôi có thể nghe thấy cả thế giới
Cùng nhau hát ♪

331
00:52:36,278 --> 00:52:42,117
♪ Tôi có thể nghe thấy cả thế giới
Nói là bây giờ hoặc không bao giờ ♪

332
00:52:44,953 --> 00:52:49,332
♪ Vì vẫn chưa quá muộn
Nếu chúng ta thay đổi cách sống của mình ♪

333
00:52:49,416 --> 00:52:52,919
♪ Và kết nối các dấu chấm với vấn đề của chúng ta ♪

334
00:52:53,253 --> 00:52:59,009
♪ Tôi có thể nghe thấy cả thế giới
Hãy nói rằng chúng ta cùng nhau làm việc này ♪

335
00:52:59,426 --> 00:53:01,094
♪ Chúng ta cùng nhau làm việc này ♪

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net